第39节 和朋友谈话要从心里说(2)

中国希望停止核武器的竞赛，直至最终销毁核武器

艾哈迈德：部长阁下，感谢您精彩的介绍。感谢巴勒斯坦大使组织了这次活动，感谢阿曼大使提供了这次机会。中国的新闻媒体应对每一个阿拉伯国家都有所报道。很希望新华社能够作为报道的第一来源，我们所有这些使馆可以作为消息的第二来源，以此作为中国与阿拉伯传媒合作的一种方式。您能稍微谈谈对巴基斯坦核试验的报道您是怎样指导的吗?

赵：我们必须考虑到核武器发展的历史背景是二次大战和冷战。二次大战过去了，冷战也结束了，并且《核不扩散条约》和《全面禁止核试验条约》都已经诞生了。不久前，印度突然在48小时内爆炸了5颗核装置。紧接着巴基斯坦也进行了核爆炸。同时，有人宣称中国有核武器，是对它的威胁。这与事实不符。中国宣布过不对其他国家首先使用核武器；特别是不对无核国家使用核武器，也不威胁使用核武器。因此，也希望世界上停止核武器的竞赛，直到最终销毁核武器。我们希望印巴这一地区和平。应当像安南秘书长建议的那样，让这两个国家参加上述两个条约。

纳欧里：部长阁下给我们讲了很生动的例子。我也想谈谈印度先进行的，巴基斯坦又进行的核爆炸问题。我们已经明白了这次核试验的影响及对地区关系的影响。另外我们也看到中国政府官方的立场已通过外交部发言人表示了。刚才从您的介绍中知道了您的办公室对这个问题已准备了回答，我很想知道您的机构是怎样把中国领导的意见通过协调让外交部发言人讲出去的。

赵：代表国家对外交事务表态是外交部负责的事情，不是新闻办策划的。外交部的表达是与中国政府一贯的政策相应的。不言而喻，这样重要的事情，外交部表态前当然要经过中央政府。我们与外交部有密切的联系，我们是互相支持的。对外交事务的评论是很严格和严肃的。它和世界上各种媒体近来铺天盖地地对克隆羊和克隆人的那种评论是不同的。你问得这样精细，说明你是一个很细致的外交官。（笑声）

有关阿拉伯国家报道的翻译要准确

哈比比：刚才好几个大使提出中国新闻和出版方面存在的有关阿拉伯国家报道的问题。我也谈一点。上海外国语大学有一个期刊叫《阿拉伯世界》，这上面发表的文章我们有时都看不懂，不知道他们用的词汇从何而来。我说的是需要双方共同合作进行的项目。我们是否可以把一些文章翻译成双方都认可的文字，这样作为合作的第一步。

赵：

「如章节缺失请退出#阅#读#模#式」

你看#到的#内#容#中#间#可#能#有#缺#失，退#出#阅#读#模#式，才可以#继#续#阅#读#全#文,或者请使用其它#浏#览#器